Regionals Community Pledge, Chinese Translation

共筑健康
区域社区承诺

今年,迈阿密大学与迈阿密大学区域将与以往有所不同。我们每个人都将面临全球疫情带来的严峻挑战,社区也将迎接疫情所致的重大考验。 

显而易见,在可预见的未来生活中,COVID-19 病毒将始终与我们相随。迈阿密区域及我们当地社区都有可能存在病毒检测呈阳性的情况。我们必须采取行动维护并促进我们社区的健康。在保护个人及其他人免受 COVID-19 疫情蔓延影响方面,我们每个人都发挥着重要作用。 

迈阿密能否保持校园开放并亲自运营,取决于我们大家共同的努力。如果我们仅出于自身利益行事,迈阿密可能不得不关闭校园并恢复完全远程运营模式。我们必须致力于保护他人的健康。无论是在校内还是校外,我们都必须遵守这一承诺。我们必须直面疫情挑战,共筑健康。 

作为迈阿密大学的学生及社区成员,我们期望您照顾好自己及所在的社区,并承诺您会遵循以下期望。

了解风险

我知道参加校园活动、上课、在校园内用餐、参加活动及参加体育和娱乐活动或其他学生组织的活动,可能会感染 COVID-19 及其他传染病。我也理解,尽管迈阿密大学努力降低感染 COVID-19 的风险,但我仍可能感染 COVID-19 和/或其他可致重大疾病乃至死亡的传染病。我将努力即时了解迈阿密大学 COVID-19 的相关通讯信息,因为学校可能会根据新信息的发布修改指南与期望。

承诺

我了解重返校园的风险,并且知道我可能会感染 COVID-19。我承诺会对自身健康负责,并帮助学校防止 COVID-19 在校园及社区内的传播。为减少本人及他人感染的风险,我承诺:

 积极预防病毒传播

  • 在校内所有室内空间(用餐时除外)以及无法保持社交距离的室外都佩戴口罩* 
  • 保持社交距离(相距 6 - 10 英尺)
  • 经常洗手并对双手消毒
  • 在公共区域和教室内保持个人清洁(公共空间及教室内均提供清洁用品)
  • 遵循 COVID-19 校园标识(方向、人数容量等)
  • 个人室内聚会限制在十人以下,并保持社交距离
  • 若无法保持社交距离,则不得举办或参加聚会/派对 
  • 如有医疗能力,建议在秋季接种流感疫苗

参与症状评估、检测、接触者追踪、检疫与隔离

  • 对以下症状进行每日监测,如感到不适,应待在家中,不上课/不参与活动:
    • 咳嗽
    • 呼吸急促/呼吸困难
    • 体温达到 100.4 华氏度或更高
    • 发冷 
    • 不停颤抖并发冷
    • 身体疼痛/肌肉痛
    • 头痛
    • 咽喉痛
    • 味觉或嗅觉功能减弱
    • 恶心或呕吐
    • 腹泻
    • 可在网站 http://health.bcohio.us/ 获取最新症状列表。
  • 若出现上述症状,请与医疗保健提供商联系,并遵循其指导(包括进行 COVID-19 检测)。
  • 若出现上述任何症状和/或确诊为 COVID-19,请填写大学 COVID-19 报告表。 
  • 如果 COVID-19 检测呈阳性或得到医生的推定诊断,我需要居家或在居住地方进行隔离。
  • 向医疗保健提供商报告任何已知或潜在的 COVID-19 接触者。 
  • 如果迈阿密大学、巴特勒县卫生区或所在医疗部门要求,我应参与接触者追踪。
  • 与 COVID-19 检测呈阳性的人员密切接触之后,应暂时在居住地点进行隔离,直至医生准许离开。

我理解本承诺是我重返迈阿密大学,参与校内各种活动(包括面对面辅导)的必要条件。本人承诺,若本人屡次违反本承诺,可能被移交至社区标准办公室接受纪律处分,严重情况包括退学或停学。 

我已阅读、理解并同意遵守本承诺。

如欲接受并签署本承诺,请返回登录中转页面。

*关于佩戴口罩,可能存在大学批准的例外情况。因医疗或残障相关原因无法佩戴口罩的学生,应联系区域学生残障服务中心。